Fado do encontro (Fado del encuentro)

Cancion escrita por el musico portugues Tim que originalmente iba a formar parte del album de Mariza "Transparente", pero quedo fuera y termino en el segundo album de Tim solista que no se consigue en Argentina llamado "UM E O OUTRO" ( o uno u otro). A decir del propio Tim quedo una version mas jassistica que la original. Va el video, la letra en portugues y traducida por mi al español (gracias por la ayuda de Flavia).

Vou andando
Cantando
Tenho o sol à minha frente
Tão quente, brilhante
Sinto o fogo à flor da pele
Tão quente, beijando
Como se fosses tu

Ao longe
Distante
Fica o mar no horizonte
É nele, por certo
Onde a tua alma se esconde
Carente, esperando
Esse mar és tu

Pode a noite ter outra cor
E o vento ser mais frio
Pode a lua subir no céu
Eu já vou descendo o rio...

Na foz
Revolta
Fecho os olhos, penso em ti
Tão perto
Que desperto
Há uma alma à minha frente
Tão quente, beijando
Por certo que és tu

Pode a lua subir no céu
E as nuvens a noite toldar
Pode o escuro ser como breu
Acabei por T'encontrar

Vou andando
Cantando
Tive o sol à minha frente
Tão quente, brilhando
Que a saudade me deixou
Para sempre. Por certo
O meu Amor és tu.

Tim

Traduccion:

Voy andando
Cantando
Tengo el sol sobre mi cara
Tan caliente, brillante
Siento el fuego a flor de piel
Tan caliente, besando
Como si fueras tu

A lo lejos
Distante
Esta el mar en el horizonte.
Es en el, realmente
Donde se esconde tu alma
Carente, esperando
Ese mar eres tu

Puede la noche tener otro color
Y el viento ser mas frio
Puede la luna subir al cielo
Yo ya voy bajando el rio

En la desembocadora
Tempestuosa
Cierro los ojos, pienso en ti
Tan cerca
Que al despertar
Hay un alma frente a mi
Tan caliente, besando
Verdaderamente eres tu

Puede la luna subir al cielo
Y las nubes cubrir la noche
Puede la oscuridad ser tan oscura como brea
Termine por encontrarte

Voy andando
Cantando
Tuve el sol sobre mi cara
Tan caliente, brillando
Que la nostalgia me dejo
Para siempre, de verdad
Mi amor eres tu

Lo vi en: sitio de Tim